1 00:00:02,320 --> 00:00:03,992 Anteriormente en The Big C... 2 00:00:04,239 --> 00:00:06,753 la razon que nos atraemos el uno al otro como pareja 3 00:00:06,992 --> 00:00:08,345 es porque somos tan opuestos. 4 00:00:08,576 --> 00:00:10,009 Pero no trabajamos bien juntos. 5 00:00:10,287 --> 00:00:11,925 Por eso vivimos separados. 6 00:00:12,330 --> 00:00:14,366 Ay dios mío. ¿Es esa puta del rugby? 7 00:00:14,583 --> 00:00:16,096 Creo que ahora prefiere "Tina". 8 00:00:16,585 --> 00:00:19,304 ¿Qué dices? ¿Tú y yo nos reímos un poco? 9 00:00:19,630 --> 00:00:20,585 Claro, ¿por qué no? 10 00:00:20,923 --> 00:00:22,800 Tienes un culo muy bueno, hombre pintor. 11 00:00:23,217 --> 00:00:25,606 No deberías estar hablando con un hombre. tres veces tu edad así. 12 00:00:25,970 --> 00:00:28,200 Déjame conseguirte eso. 13 00:00:29,306 --> 00:00:31,024 Bonita falda, por cierto. Te queda bien. 14 00:00:34,895 --> 00:00:36,044 Eres tan bella. 15 00:01:29,327 --> 00:01:30,442 ¿Quieres aprender sobre historia? 16 00:01:32,539 --> 00:01:34,495 cintas VHS, 17 00:01:35,792 --> 00:01:38,260 No sabía cuántos de estos dinosaurios Estaba sentado en mi estantería. 18 00:01:42,090 --> 00:01:43,569 Atracción fatal. 19 00:01:43,925 --> 00:01:46,280 ¿Es Michael Douglas una víctima inocente? 20 00:01:46,511 --> 00:01:50,345 o es hervir el conejito su justa recompensa ¿Para una relación extramarital barata, ilícita? 21 00:01:50,724 --> 00:01:51,793 Lo acabas de arruinar. 22 00:01:56,563 --> 00:01:57,712 Voy a hacer algunas fotocopias. 23 00:01:58,190 --> 00:02:00,067 Seguro que últimamente están haciendo muchas fotocopias. 24 00:02:00,484 --> 00:02:03,282 Tengo cosas que duplicar. Te faltan los créditos. 25 00:02:16,125 --> 00:02:20,835 - ¿Qué es esto? - Mi parte baja del trasero. 26 00:02:21,172 --> 00:02:23,481 No, tienes... Tienes un pequeño bulto. 27 00:02:28,680 --> 00:02:31,114 Ya sabes, A veces tengo estos pequeños quistes en la piel. 28 00:02:31,349 --> 00:02:32,941 Simplemente no es nada. 29 00:02:33,143 --> 00:02:37,614 Es hereditario, en realidad, así que me aseguraré de que lo revisen. 30 00:02:39,983 --> 00:02:41,541 Me doy cuenta de que todo esto no es muy sexy. 31 00:02:42,695 --> 00:02:44,526 Todo en ti me parece sexy. 32 00:02:45,823 --> 00:02:48,132 Ahora volvamos al trabajo. 33 00:02:53,331 --> 00:02:56,129 Reunirse en mi oficina es un poco aburrido, ¿no crees? 34 00:02:56,375 --> 00:02:58,127 Dada nuestra última visita, Esperaba verte a continuación 35 00:02:58,336 --> 00:03:00,850 en un globo aerostático o en el aire en un trapecio. 36 00:03:01,506 --> 00:03:03,144 Tengo un chichón. 37 00:03:03,925 --> 00:03:06,678 - ¿Dónde? - En mi trasero. 38 00:03:07,262 --> 00:03:10,572 Quizás tengas una palabra más clínica para describirlo, pero no fui a la escuela de medicina. 39 00:03:10,849 --> 00:03:12,805 No, no, lo llamamos "culo". cuando no había pacientes alrededor. 40 00:03:13,393 --> 00:03:15,304 Al menos lo hice. Ahora, echemos un vistazo. 41 00:03:15,645 --> 00:03:16,680 ¿Puedo hacer que te acuestes boca abajo? 42 00:03:23,195 --> 00:03:24,310 Carreras de bañera. 43 00:03:25,697 --> 00:03:27,289 Solíamos hacer carreras en la bañera todos los años. 44 00:03:27,950 --> 00:03:29,588 Paul y Adam usarían camisas a juego. 45 00:03:29,785 --> 00:03:32,458 Paul siempre fue mucho más grande. que todos los demás papás. 46 00:03:32,705 --> 00:03:35,822 el parecía un gigante encorvado sobre Adam en esa bañera. 47 00:03:36,751 --> 00:03:38,104 Paul está rápido. 48 00:03:38,836 --> 00:03:41,270 No lo sabrías, pero él realmente puede moverse. 49 00:03:42,131 --> 00:03:43,883 Está bien, puedes sentarte. 50 00:03:48,054 --> 00:03:53,367 Bueno, voy a necesitar una biopsia. Pero parece un encuentro, Cathy. 51 00:03:54,102 --> 00:03:55,057 ¿Significado? 52 00:03:55,812 --> 00:03:56,847 metástasis, 53 00:03:57,480 --> 00:03:58,435 que en sí mismo, 54 00:03:58,607 --> 00:04:00,518 no significa necesariamente que el cáncer está empeorando. 55 00:04:00,859 --> 00:04:01,974 Simplemente significa que ahora puedes verlo. 56 00:04:02,486 --> 00:04:06,274 Solicitaremos un escaneo solo para asegurarnos, pero, quiero decir, a menos que sea incómodo, 57 00:04:06,657 --> 00:04:07,885 no es necesario que se salga. 58 00:04:08,075 --> 00:04:09,872 No quiero sentir esto Quiero que se desprenda. 59 00:04:10,077 --> 00:04:11,032 Me parece bien. 60 00:04:11,537 --> 00:04:13,687 Procedimiento ambulatorio. Cosas fáciles. 61 00:04:13,914 --> 00:04:16,826 Estarás sedado, así que tendrás que hacerlo. hacer arreglos para que alguien lo recoja 62 00:04:17,209 --> 00:04:18,688 después de la cirugía. 63 00:04:18,878 --> 00:04:20,197 ¿Cuándo descubriste esto? 64 00:04:20,379 --> 00:04:23,212 Esta mañana. En realidad, no fui yo. 65 00:04:24,759 --> 00:04:28,229 Así que le dijiste al gran y rápido Paul, ¿eh? Bien por usted. 66 00:04:29,680 --> 00:04:31,272 ¿Qué pasa si estoy empeorando esto? 67 00:04:32,058 --> 00:04:33,411 No, no es posible. 68 00:04:33,935 --> 00:04:39,805 No, leí esto sobre el pensamiento positivo. y haciendo actos de bondad 69 00:04:40,191 --> 00:04:42,341 Y últimamente no he sido muy buena persona. 70 00:04:42,986 --> 00:04:44,101 El cáncer es la única enfermedad 71 00:04:44,279 --> 00:04:46,747 donde todos los pacientes parecen pensar que están siendo castigados. 72 00:04:46,990 --> 00:04:50,300 El hecho del asunto es esta enfermedad se reduce a dos factores, 73 00:04:50,952 --> 00:04:52,226 genes y ambiente. 74 00:04:53,205 --> 00:04:57,323 ¿Qué pasa si mi realidad es ¿Estoy creando un mal ambiente para mí? 75 00:05:00,212 --> 00:05:01,964 - Sí. - Carreras de bañera. 76 00:05:03,883 --> 00:05:06,078 - Hagámoslo este año. - Mamá, nos hiciste dejar de hacerlo. 77 00:05:06,302 --> 00:05:07,940 porque dijiste No valieron la pena. 78 00:05:08,346 --> 00:05:10,177 ya sabes ¿Te gusta cagar en cosas divertidas? 79 00:05:10,389 --> 00:05:12,266 No, bueno, estaba un poco abrumado. 80 00:05:12,475 --> 00:05:15,990 Sabes, tuve que hacer los bocadillos. y las camisetas para la comida compartida posterior. 81 00:05:16,270 --> 00:05:19,103 Estaban todas las herramientas que quedaban... De todos modos. Eso no importa. 82 00:05:20,024 --> 00:05:22,857 Me estaba concentrando en las cosas equivocadas. Vamos a hacerlo. 83 00:05:23,611 --> 00:05:24,760 Bueno, ¿papá lo hará? 84 00:05:28,366 --> 00:05:31,005 Apuesto a que lo haría. Seguro. 85 00:05:31,328 --> 00:05:32,363 Bueno. 86 00:05:34,581 --> 00:05:36,651 Si papá lo hace, yo lo haré. 87 00:05:39,086 --> 00:05:40,041 Bien. 88 00:05:41,922 --> 00:05:45,232 Los llamamos almohadas de pizza. pero en realidad no hay una parte de pizza. 89 00:05:45,509 --> 00:05:48,069 Son básicamente muffins ingleses. con queso derretido y salsa. 90 00:05:48,679 --> 00:05:49,634 ¿Qué voy a hacer con todos esos? 91 00:05:49,805 --> 00:05:52,000 vivo solo, y tengo un estómago del tamaño de una nuez. 92 00:05:52,391 --> 00:05:55,747 Sólo intento hacer algo bueno, Marlene. Tíralos si no los quieres. 93 00:05:57,230 --> 00:05:59,505 Ahora me tienes culpable. 94 00:05:59,732 --> 00:06:02,451 - Y tengo un favor que pedirte. - Lo sabía. 95 00:06:02,693 --> 00:06:03,921 Las almohadas tienen cuerdas. 96 00:06:04,445 --> 00:06:07,755 - Tengo un bulto que hay que sacar... - Jesús. ¿Más cáncer? 97 00:06:08,116 --> 00:06:11,108 Sí, Marlene. Estoy plagado de eso. ¿Pero intentemos mantener esta luz? 98 00:06:11,786 --> 00:06:14,141 Necesito que alguien me recoja después de la cirugía. 99 00:06:14,497 --> 00:06:17,295 Te das cuenta que tengo casi 80 años, ¿verdad? Podría morir mientras duermo en cualquier momento. 100 00:06:17,542 --> 00:06:18,497 ¿Antes del lunes? 101 00:06:19,920 --> 00:06:23,799 Mira, lo haré esta vez, pero tienes que busca a alguien más joven 102 00:06:24,091 --> 00:06:25,410 para ser tu "en caso de emergencia". 103 00:06:25,759 --> 00:06:27,397 Eres pésimo con la familia. Elige uno de ellos. 104 00:06:28,137 --> 00:06:29,331 No estoy listo para decírselo todavía. 105 00:06:29,722 --> 00:06:31,394 Tómate tu tiempo, podrías salir de esto por completo. 106 00:06:35,978 --> 00:06:37,127 ¡Guau! 107 00:06:38,814 --> 00:06:39,963 Ustedes ya están en funcionamiento. 108 00:06:40,191 --> 00:06:44,343 Frota-a-dub-dub. Dos hombres en una bañera. Amigo, este es nuestro año. Puedo sentirlo. 109 00:06:44,987 --> 00:06:47,057 Entra ahí. Consígueme el WD-40. Tenemos trabajo que hacer. 110 00:06:47,281 --> 00:06:48,236 Bueno. 111 00:06:52,328 --> 00:06:53,397 Gracias por hacer esto. 112 00:06:53,705 --> 00:06:56,139 Bueno, gracias por recibirme en mi propia casa. 113 00:06:57,167 --> 00:06:58,316 Gracias por estar aquí. 114 00:06:59,044 --> 00:07:00,955 Quiero decir, mira lo feliz que está Adam. 115 00:07:01,796 --> 00:07:04,264 Y yo también estoy feliz de verte. 116 00:07:06,134 --> 00:07:07,089 Bueno, está bien. 117 00:07:08,261 --> 00:07:10,980 Tengo que poner esta bañera en forma. 118 00:07:11,974 --> 00:07:13,566 ¿Eso significa que estás demasiado ocupado? ¿Para almohadas de pizza? 119 00:07:13,892 --> 00:07:14,927 Yo no iría tan lejos. 120 00:07:17,354 --> 00:07:19,424 Ya sabes, Deberías usar faldas con más frecuencia. 121 00:07:19,648 --> 00:07:20,603 Realmente deberías hacerlo. 122 00:07:29,367 --> 00:07:31,244 ¡Seán! 123 00:07:32,703 --> 00:07:33,818 ¿Lo que le pasó? 124 00:07:34,956 --> 00:07:36,548 Alguien intentó robar mi saco de dormir. 125 00:07:36,749 --> 00:07:38,580 Bueno, entonces deberías habérselo dado. 126 00:07:39,252 --> 00:07:41,607 Estaba intentando, pero primero tuve que luchar para salir de esto. 127 00:07:41,838 --> 00:07:46,195 Vale, mira, trato de no preocuparme por ti. Entonces sucede algo como esto. 128 00:07:47,135 --> 00:07:50,047 La mala noticia es, es muy fácil entrar por la puerta trasera. 129 00:07:50,305 --> 00:07:52,773 La buena noticia es, aparentemente no tienes cinta adhesiva 130 00:07:53,016 --> 00:07:54,495 para que un intruso te ate. 131 00:07:54,726 --> 00:07:56,239 No deberías estar durmiendo en la calle. 132 00:07:56,603 --> 00:07:57,558 yo estaba en el parque, 133 00:07:58,313 --> 00:08:01,146 y creo que solo tengo una o tres costillas rotas. 134 00:08:01,859 --> 00:08:04,453 Si pudieras envolverme muy fuerte en... 135 00:08:05,362 --> 00:08:06,590 Aquí, cuidado. 136 00:08:08,616 --> 00:08:12,291 ...un poco de cinta de embalaje o cinta aislante, algún tipo de cinta resistente. 137 00:08:13,162 --> 00:08:14,880 Sé cuánto te encanta envolver cosas. 138 00:08:15,081 --> 00:08:17,390 Incluso podrías ponerme un lazo. si te dará una emoción extra. 139 00:08:17,625 --> 00:08:21,379 - Déjame llevarte al hospital. - Oh, no. 140 00:08:21,671 --> 00:08:23,263 ellos no hacen nada de costillas rotas de todos modos. 141 00:08:23,464 --> 00:08:26,501 Simplemente los tapan con cinta adhesiva. Así que pégalos con cinta adhesiva. 142 00:08:28,470 --> 00:08:29,425 Bueno. 143 00:08:30,764 --> 00:08:34,757 Te ayudaré, pero sólo si lo prometes. quedarme aquí unos días, 144 00:08:35,060 --> 00:08:36,049 para poder vigilarte. 145 00:08:36,269 --> 00:08:37,782 - Estoy bien. - No lo soy. 146 00:08:37,979 --> 00:08:40,015 Quiero cuidar de ti. Por favor, déjame hacer eso. 147 00:08:42,276 --> 00:08:43,311 Bueno, no dormiré en la casa. 148 00:08:43,777 --> 00:08:44,812 Luego duerme en el patio. 149 00:08:46,113 --> 00:08:47,148 - Trato. - Trato. 150 00:08:55,164 --> 00:08:58,713 - Papá, estas ruedas apestan. - No digas "apesta". 151 00:08:59,001 --> 00:09:02,357 Di: "Estas ruedas cae por debajo de mis expectativas." 152 00:09:02,755 --> 00:09:03,983 Suenas como mamá ahora. 153 00:09:04,173 --> 00:09:06,607 No es nada malo. Tu mamá tiene un vocabulario maravilloso. 154 00:09:08,761 --> 00:09:11,719 Sean ha tenido un pequeño accidente. Así que se quedará con nosotros unos días. 155 00:09:12,140 --> 00:09:14,495 Sí, sólo hasta que mi visión doble desaparezca. 156 00:09:14,726 --> 00:09:17,035 Aunque, por alguna razón, Estoy viendo cuatro de Paul. 157 00:09:17,270 --> 00:09:20,421 Eso es muy extraño, porque por alguna razón, Estoy oliendo a tres de ustedes. 158 00:09:21,107 --> 00:09:23,746 Detente. Sean amables el uno con el otro, por favor. 159 00:09:23,985 --> 00:09:26,021 Adam, ve a ayudar a Sean a descargar el carro. Está atrás. 160 00:09:26,947 --> 00:09:28,699 Lástima que no tengan carreras de carritos de compras. 161 00:09:29,157 --> 00:09:32,354 No hago deportes organizados. Promueven la competencia malsana y... 162 00:09:32,619 --> 00:09:35,338 Entonces, ¿Sean puede quedarse en mi casa y yo no? 163 00:09:35,998 --> 00:09:37,795 Si te sirve de consuelo, él está durmiendo en el patio. 164 00:09:38,250 --> 00:09:41,162 Será un pequeño consuelo si llueve, mucho. 165 00:09:41,420 --> 00:09:42,409 Ayúdame aquí. 166 00:09:42,922 --> 00:09:44,560 Lo amo y estoy preocupada por él. 167 00:09:44,757 --> 00:09:47,032 Exactamente. Eso es lo que no soporto. Él te molesta. 168 00:09:47,260 --> 00:09:51,412 Imagínate si alguien me hiciera sentir como un manojo de nervios cada segundo de cada día. 169 00:09:51,723 --> 00:09:53,122 Ah, espera. ¡Ese eres tú! 170 00:09:54,559 --> 00:09:55,787 Lo siento, Pablo. 171 00:09:57,562 --> 00:10:00,998 Lo estoy intentando. Realmente lo soy. 172 00:10:02,275 --> 00:10:04,072 Bueno, gracias por intentarlo. 173 00:10:10,867 --> 00:10:12,585 Vamos, llegamos tarde. 174 00:10:14,746 --> 00:10:16,862 Todavía puedo olerte en mí. 175 00:10:18,000 --> 00:10:19,399 ¿Qué ocurre? 176 00:10:20,836 --> 00:10:24,306 Mira, no sé lo que estaba pensando. Yo no hago esto. 177 00:10:26,300 --> 00:10:29,053 No tengo sexo con chicos que apenas conozco. 178 00:10:29,679 --> 00:10:32,637 En las aulas o detrás del escenario. 179 00:10:33,224 --> 00:10:34,703 - Estoy casado. - Lo sé. 180 00:10:35,393 --> 00:10:36,792 Llevas un anillo de bodas. 181 00:10:37,019 --> 00:10:38,134 ¿Y eso no te molesta? 182 00:10:38,312 --> 00:10:40,268 Me molestaría más si no pudiera verte. 183 00:10:40,773 --> 00:10:42,843 Mira, no puedo engañar a mi marido. 184 00:10:43,067 --> 00:10:45,183 Quiero decir, él no es un tipo perfecto, pero es un buen tipo. 185 00:10:45,403 --> 00:10:48,281 Él nunca pensaría en hacerme esto. y ahora le he hecho eso. 186 00:10:48,531 --> 00:10:49,930 Y yo no quiero ser esa mujer. 187 00:10:50,116 --> 00:10:52,630 Y ahora soy esa mujer. Quiero ser mejor que esa mujer. 188 00:10:53,286 --> 00:10:54,480 Oye, está bien. 189 00:10:54,663 --> 00:10:57,097 no quiero ser el tipo Para hacerte sentir como esa mujer. 190 00:10:59,001 --> 00:10:59,956 Gracias. 191 00:11:04,381 --> 00:11:06,531 Eres dulce. Espero no haber herido tus sentimientos. 192 00:11:06,884 --> 00:11:10,957 Y espero que no sea presuntuoso de mi parte. decir eso. 193 00:11:12,139 --> 00:11:13,697 Realmente disfruté nuestro tiempo juntos y... 194 00:11:15,351 --> 00:11:20,186 Quiero decir, no tengo mucho con qué compararlo, pero tu... 195 00:11:21,190 --> 00:11:24,705 Tienes un gran 196 00:11:26,529 --> 00:11:27,928 unidad. 197 00:11:29,699 --> 00:11:30,654 Bueno, es bueno saberlo. 198 00:11:32,160 --> 00:11:36,836 Oye, mira. Si alguna vez necesitas algo, ¿vale? Cualquier cosa. 199 00:11:37,165 --> 00:11:42,159 Una conversación, café. o un tipo con una unidad grande, llámame. 200 00:11:42,879 --> 00:11:43,834 ¿Bueno? 201 00:11:50,054 --> 00:11:52,488 hubiera sido feliz de tener Te preparé un verdadero almuerzo, ¿sabes? 202 00:11:52,723 --> 00:11:54,554 No tienes que comer las malas hierbas de mi jardín. 203 00:11:54,767 --> 00:11:58,885 Oye, hay más súper nutrientes. en mi almuerzo 204 00:11:59,188 --> 00:12:01,019 que en cualquiera de tus barras de ensaladas yuppies. 205 00:12:01,649 --> 00:12:05,403 y no estan marinados en el sudor de los trabajadores agrícolas sin seguro. 206 00:12:05,695 --> 00:12:07,890 Eso simplemente no es justo. Estás durmiendo inocentemente 207 00:12:08,114 --> 00:12:09,069 y alguien te dio una paliza. 208 00:12:09,574 --> 00:12:11,087 Suceden cosas malas. La vida no es justa. 209 00:12:11,326 --> 00:12:13,282 ¿Pero no quieres al menos creer? que puede ser? 210 00:12:13,494 --> 00:12:16,054 Quiero decir, de lo contrario, ¿Qué tipo de reglas tenemos que seguir? 211 00:12:16,956 --> 00:12:17,911 ¿Crees en el karma? 212 00:12:18,166 --> 00:12:19,679 Creo que todos estamos vinculados cósmicamente. 213 00:12:20,210 --> 00:12:22,724 Si jodes con la tierra, La tierra te joderá. 214 00:12:22,963 --> 00:12:24,681 Y lo has hecho, y lo es. 215 00:12:27,926 --> 00:12:30,156 Quiero intentar volver a convertirnos en una verdadera familia. 216 00:12:30,637 --> 00:12:33,629 No como la vieja familia, sino una familia nueva y mejor. 217 00:12:34,516 --> 00:12:37,349 ¿Es por eso que tienes tanta erección? para este espectáculo de bañera? 218 00:12:37,603 --> 00:12:39,241 Simplemente no seas tan idiota con Paul. 219 00:12:39,813 --> 00:12:41,963 Eso va a ser difícil tenemos tan poco en común. 220 00:12:42,191 --> 00:12:43,544 Sí. Come comida normal. 221 00:12:43,734 --> 00:12:44,689 Y mucho de eso. 222 00:12:46,445 --> 00:12:47,958 Hola proteína. 223 00:12:49,490 --> 00:12:50,684 Oh, Dios. 224 00:13:02,295 --> 00:13:03,694 Mi hermano está saliendo con una chica blanca. 225 00:13:04,881 --> 00:13:06,075 ¿Es así? 226 00:13:06,591 --> 00:13:07,944 ¿Qué opinas sobre eso? 227 00:13:08,134 --> 00:13:09,408 ¿Qué opinas sobre eso? 228 00:13:10,554 --> 00:13:12,033 ¿Prefieres mujeres blancas o mujeres negras? 229 00:13:12,222 --> 00:13:14,690 Nunca hables de nada ¿Te gusta el clima? 230 00:13:14,975 --> 00:13:15,964 ¿Álgebra? 231 00:13:16,184 --> 00:13:17,856 Porque podrías conseguir ambos. 232 00:13:18,061 --> 00:13:20,052 Es sólo una cuestión de si quieres traicionar a la raza o no. 233 00:13:21,231 --> 00:13:23,222 Hace más calor hoy que ayer. 234 00:13:25,027 --> 00:13:26,824 Las cosas se están calentando. 235 00:13:30,616 --> 00:13:32,493 ¿Qué tipo de vino va bien? ¿Con una fuente de chocolate? 236 00:13:32,702 --> 00:13:33,851 Cerveza. 237 00:13:34,745 --> 00:13:38,499 Sé que parece un poco exagerado, pero realmente quiero hacer esta fiesta bien. 238 00:13:38,791 --> 00:13:40,747 Lo estás haciendo bien, déjame decirte. 239 00:13:41,044 --> 00:13:42,921 Aquí. Choca esos cinco en familia. 240 00:13:44,005 --> 00:13:45,233 Oye, hombre. 241 00:13:46,424 --> 00:13:47,743 Ustedes son raros. 242 00:13:49,886 --> 00:13:51,638 Voy a casa de Brent. 243 00:13:53,848 --> 00:13:54,963 Más tarde. 244 00:13:58,395 --> 00:14:00,386 Gracias por hacer esto con Adam. 245 00:14:00,605 --> 00:14:03,563 Sí, le gusta. Me dijo que pensaba que era genial. 246 00:14:04,026 --> 00:14:05,254 "Genial" es enorme. 247 00:14:05,652 --> 00:14:07,688 "Cool" es el panteón de la paternidad. 248 00:14:08,530 --> 00:14:10,168 Eres un buen padre. 249 00:14:10,407 --> 00:14:12,762 - Eres genial. - Gracias, Catalina. 250 00:14:15,287 --> 00:14:16,356 Aquí. 251 00:14:18,749 --> 00:14:20,262 Ay, muchacho. 252 00:14:21,377 --> 00:14:22,412 - Esperar. - Oh querido. 253 00:14:23,296 --> 00:14:24,695 Oh sí. 254 00:14:24,881 --> 00:14:27,873 - Tienes chocolate en la boca. - Lo tengo. 255 00:14:28,843 --> 00:14:33,678 Oye, puedo hacerlo yo mismo. He estado trabajando en mis habilidades de adulto. 256 00:14:36,476 --> 00:14:37,989 Lo tengo. 257 00:14:39,896 --> 00:14:41,124 Lo tengo. 258 00:14:50,282 --> 00:14:51,476 Hola pablo. 259 00:14:52,034 --> 00:14:53,353 Hola Cathy. 260 00:14:55,704 --> 00:14:57,501 - Dar la vuelta. - No. 261 00:14:58,374 --> 00:15:00,046 Me gusta así. 262 00:15:01,961 --> 00:15:03,758 Quiero mirarte. 263 00:15:04,839 --> 00:15:06,067 Bueno. 264 00:15:07,884 --> 00:15:09,442 Esto es muy raro, mamá. 265 00:15:09,635 --> 00:15:11,387 - Mierda. - Mamá dijo "mierda". 266 00:15:11,596 --> 00:15:12,711 Lindo. 267 00:15:12,889 --> 00:15:16,040 Explícame por qué acabo de pagar $10 268 00:15:16,309 --> 00:15:19,460 ver a la gente sentada vestida en su bañera? 269 00:15:20,397 --> 00:15:22,957 Como si tuvieras otros planes grandes y divertidos. para llenar tu día. 270 00:15:23,191 --> 00:15:24,146 Buen punto. 271 00:15:24,693 --> 00:15:26,524 Tomaré esa botella cuando termines con ella. 272 00:15:26,736 --> 00:15:28,931 No te agaches. Tus costillas volverán a crecer muy raras. 273 00:15:29,156 --> 00:15:30,635 Corredores, prepárense para la carrera. 274 00:15:30,824 --> 00:15:32,894 - Papá, están haciendo fila. Vamos. - Por favor, señoras y señores, 275 00:15:33,118 --> 00:15:34,267 - despejar el camino... - Hagamos esto. 276 00:15:34,453 --> 00:15:36,683 ... ya que nuestros corredores ocuparán sus lugares. 277 00:15:37,456 --> 00:15:40,254 ¡Espera! ¡Esperar! Deja que Marlene tome una foto. 278 00:15:40,501 --> 00:15:41,934 Me estaba poniendo cómodo. 279 00:15:44,171 --> 00:15:46,446 - Bueno. - ¿Qué diablos hago con esto? 280 00:15:46,674 --> 00:15:48,551 Presionas ahí mismo. 281 00:15:49,468 --> 00:15:50,583 - Bueno. - ¿Sean? 282 00:15:50,761 --> 00:15:52,797 Bueno. Uno rápido. Uno rápido. 283 00:15:53,598 --> 00:15:54,667 ¿Nos tienes a todos? 284 00:15:54,849 --> 00:15:55,804 Tenemos un millón de fotografías. ¿Podemos simplemente...? 285 00:15:55,975 --> 00:15:57,374 No, quiero una foto. 286 00:15:57,769 --> 00:15:59,248 Confía en mí. Tú también querrás uno. 287 00:16:01,481 --> 00:16:03,233 - Es un momento hermoso. - Jesús, mamá. 288 00:16:03,441 --> 00:16:04,430 No digas "Jesús". 289 00:16:04,609 --> 00:16:06,008 - Gracias, Pablo. - Está bien, presiona el botón. 290 00:16:06,194 --> 00:16:07,547 Presiona el botón ahora, Marlene. 291 00:16:07,904 --> 00:16:09,132 Dar marcha atrás. 292 00:16:12,158 --> 00:16:13,955 - Finalmente. - Oye, oye. 293 00:16:15,537 --> 00:16:17,255 Mirar. Es todo mental. 294 00:16:17,456 --> 00:16:20,289 Si sólo te conoces a ti mismo, puedes ganar o no. 295 00:16:20,542 --> 00:16:23,454 Si te conoces a ti mismo y a tu enemigo, 296 00:16:23,712 --> 00:16:26,670 puedes ganar 100 batallas sin una sola pérdida. 297 00:16:28,550 --> 00:16:29,699 Fresco. 298 00:16:31,178 --> 00:16:32,293 Excelente. 299 00:16:33,806 --> 00:16:35,842 Me parece que tienes una familia decente. 300 00:16:36,267 --> 00:16:38,576 Estoy seguro de que pueden manejar cualquier cosa. les arrojas. 301 00:16:39,145 --> 00:16:40,783 Mi cirugía es mañana. 302 00:16:40,980 --> 00:16:43,892 ¿No puedo simplemente divertirme hoy? ¿No puedo simplemente disfrutar el momento? 303 00:16:44,317 --> 00:16:47,787 Ver a la gente que amo sonreír ¿Grandes sonrisas sin arruinarlo todo? 304 00:16:48,071 --> 00:16:49,982 Quiero decir, me niego a creer Eso me convierte en una mala persona. 305 00:16:50,198 --> 00:16:53,793 - Yo no dije eso. - Bueno, entonces deja de decirme que les cuente. 306 00:16:55,620 --> 00:16:57,019 ¿Dónde están los hippies? 307 00:16:57,205 --> 00:16:58,763 ¿Los hippies modernos? 308 00:16:59,207 --> 00:17:02,040 Por favor, ven a donde se supone que debes estar. 309 00:17:02,711 --> 00:17:03,666 Estás bromeando, ¿verdad? 310 00:17:06,131 --> 00:17:07,120 Ya vuelvo. 311 00:17:09,635 --> 00:17:10,670 Ey. 312 00:17:11,136 --> 00:17:13,013 Más tarde haremos una fiesta en la casa. Me encantaría que vinieras. 313 00:17:14,890 --> 00:17:16,960 Vete a la mierda. No soy tu amigo. 314 00:17:18,686 --> 00:17:20,517 Corredores, ¿están todos listos? 315 00:17:20,730 --> 00:17:22,368 - ¡Sí! - ¡Sí! 316 00:17:26,402 --> 00:17:29,075 ¡Vamos, banda de drenaje! 317 00:17:30,990 --> 00:17:33,220 En sus marcas, prepárense. 318 00:17:37,038 --> 00:17:38,551 Vas a caer, Alex. 319 00:17:42,586 --> 00:17:43,541 Vamos, papá. 320 00:17:47,716 --> 00:17:49,593 ¡Estás tan deprimido! 321 00:17:51,511 --> 00:17:52,580 ¡Sí! 322 00:18:05,985 --> 00:18:08,374 Sí, cariño. Así es, cariño. 323 00:18:23,002 --> 00:18:24,117 Probando, probando. 324 00:18:24,295 --> 00:18:27,890 Adam Jamison, ¿puedes decirnos unas palabras? sobre tu victoria de hoy? 325 00:18:29,009 --> 00:18:32,684 Para ganar, Tienes que creer que ya has ganado. 326 00:18:34,264 --> 00:18:35,538 Muy filosófico. 327 00:18:35,724 --> 00:18:38,875 Pablo Jamison, ¿Tienes algo que agregar a eso? 328 00:18:39,520 --> 00:18:43,672 Solo quiero dedicar esto a la mujer. detrás del hombre. 329 00:18:44,650 --> 00:18:47,403 Cathy Jamison, sin ti, 330 00:18:47,653 --> 00:18:49,484 No estaríamos aquí hoy. 331 00:18:51,699 --> 00:18:55,055 Y en cuanto al resto de ustedes, ¡Sois un montón de perdedores! 332 00:19:11,511 --> 00:19:14,264 Tenía estos fantásticos muebles de casa de muñecas. cuando yo era pequeño, 333 00:19:14,514 --> 00:19:15,867 Especialmente el juego de baño. 334 00:19:16,433 --> 00:19:19,106 Tenía este inodoro con una pequeña cisterna. eso realmente se sonrojó. 335 00:19:19,352 --> 00:19:23,231 ¡Ay dios mío! Yo incluso... Tenía un pequeño émbolo. 336 00:19:24,858 --> 00:19:27,895 Sabía que debería haberlos guardado, aunque nunca tuvimos una niña. 337 00:19:28,195 --> 00:19:30,026 No es demasiado tarde para intentar tener una chica, Cathy. 338 00:19:30,239 --> 00:19:32,036 Podríamos intentarlo con uno. O simplemente compre uno. 339 00:19:33,868 --> 00:19:35,267 Qué bueno estuvo hoy, ¿eh? 340 00:19:36,245 --> 00:19:37,234 ¿Qué tal anoche? 341 00:19:38,414 --> 00:19:40,609 Quiero decir, esta casa, todo. 342 00:19:41,042 --> 00:19:42,919 - Es nuestra vida. - Sí. 343 00:19:43,127 --> 00:19:46,403 Y los últimos días han sido realmente agradables. 344 00:19:46,672 --> 00:19:47,900 Lo sé. Exactamente. 345 00:19:48,424 --> 00:19:50,062 Y siempre hemos sido honestos unos con otros, ¿verdad? 346 00:19:50,635 --> 00:19:53,069 Sí. Bien. Eso es como... 347 00:19:54,305 --> 00:19:55,579 Eso es como una de nuestras cosas. 348 00:19:56,099 --> 00:19:57,896 Entonces, tengo algo que necesito decirte. 349 00:19:59,477 --> 00:20:01,547 y no quiero que te preocupes, porque todo va a estar bien. 350 00:20:02,189 --> 00:20:05,386 Todo estará bien porque tiene que ser así. y al menos nos tenemos el uno al otro. 351 00:20:05,650 --> 00:20:07,242 Me hicieron un trabajo manual. 352 00:20:08,278 --> 00:20:10,428 - ¿Qué? - Trabajo manual. Tengo uno. 353 00:20:11,698 --> 00:20:14,132 Oh, Dios. Se siente mucho mejor simplemente sacándolo. 354 00:20:14,743 --> 00:20:16,574 - ¿De quién? -Tina. 355 00:20:17,746 --> 00:20:18,815 ¿Puta del rugby? 356 00:20:19,331 --> 00:20:21,128 - Sí. - ¿Por qué me dijiste eso? 357 00:20:21,333 --> 00:20:24,484 Bueno, porque como acabas de decir, somos nosotros otra vez. 358 00:20:24,754 --> 00:20:28,633 Y me sentí tan malditamente culpable sobre el incidente de la mano. 359 00:20:28,925 --> 00:20:31,200 Entonces me lo dijiste para poder sentirme mejor y podría sentirme peor? 360 00:20:31,427 --> 00:20:32,576 Te lo dije para que pudiéramos superarlo. 361 00:20:32,804 --> 00:20:35,716 ya lo superé cuando no lo sabía, Paul. 362 00:20:35,974 --> 00:20:38,693 - Se supone que eres mejor que esto. - Ni siquiera fue una paja oficial. 363 00:20:38,935 --> 00:20:40,687 Estaba sobre mis pantalones. 364 00:20:40,895 --> 00:20:42,726 Tal vez puedas venir a ver a Ángela conmigo. 365 00:20:42,939 --> 00:20:44,577 y podríamos tener algo de terapia, y podemos hablar de... 366 00:20:44,774 --> 00:20:46,253 No me toques. 367 00:20:49,154 --> 00:20:51,622 - ¿Dónde habéis estado? - Lo siento, cariño. ¡Pastel a todos! 368 00:20:51,907 --> 00:20:53,135 Cathy, vamos. 369 00:20:53,325 --> 00:20:54,599 No hagas esto delante de Adán. 370 00:20:54,952 --> 00:20:55,907 ¿Hacer lo? 371 00:20:56,161 --> 00:20:57,560 Tu madre está enojada conmigo. 372 00:20:57,746 --> 00:20:59,179 Mamá, ¿qué hiciste? 373 00:20:59,373 --> 00:21:03,525 Cathy, nunca dije que fuera perfecta. Sólo estoy tratando de ser honesto como... 374 00:21:03,836 --> 00:21:08,193 Vale, tienes que poner un trozo de tarta. en tu agujero de tarta y cállate la puta boca. 375 00:21:09,967 --> 00:21:11,958 Gracias por un día realmente divertido, mamá. 376 00:21:12,470 --> 00:21:14,028 Mira, me voy de aquí. 377 00:21:19,143 --> 00:21:21,259 Se suponía que esto era mi gran fiesta para ganar la carrera, 378 00:21:21,479 --> 00:21:23,151 No es una jodida fiesta de mamás. 379 00:21:23,606 --> 00:21:25,198 Quiero decir, ahora mi papá nunca volverá. 380 00:21:28,528 --> 00:21:29,881 Quiero decir, simplemente no lo entiendo. 381 00:21:30,071 --> 00:21:32,505 mi mamá solía ser Sólo una madre normal y loca. 382 00:21:32,741 --> 00:21:35,733 Ahora ella es una completa idiota. mamá loca clínica. 383 00:21:37,746 --> 00:21:38,815 Quiero decir, sales con ella. 384 00:21:38,997 --> 00:21:40,635 ¿Por qué no me dices ¿Qué carajo le pasa a ella? 385 00:21:48,257 --> 00:21:49,975 No lo sé, amigo. 386 00:21:50,551 --> 00:21:52,542 La gente simplemente está jodida. 387 00:22:10,029 --> 00:22:10,984 No morí. 388 00:22:11,739 --> 00:22:13,730 No moriste. Lo hiciste realmente genial. 389 00:22:14,200 --> 00:22:15,792 Qué lindo que hayas venido. 390 00:22:17,078 --> 00:22:18,636 - ¿Cómo te sientes? - tonto, 391 00:22:19,748 --> 00:22:21,864 por pasar por el quirófano cuando no era necesario. 392 00:22:22,542 --> 00:22:25,056 Sabes, salí a la sala de espera, pero Paul aún no había llegado. 393 00:22:26,380 --> 00:22:28,848 - Todavía estoy deseando conocerlo. - Sí. 394 00:22:30,592 --> 00:22:33,550 Hubo un problema. Un amigo mío vendrá a recogerme. 395 00:22:36,724 --> 00:22:39,716 Marlene, ¿dónde estás? Se supone que debes recogerme. 396 00:22:41,604 --> 00:22:44,038 Por favor, sólo llámame y dime Aún no te has caído muerto. 397 00:22:44,774 --> 00:22:49,006 No, vale, si te has caído muerto, Me voy a sentir muy mal. 398 00:22:49,320 --> 00:22:51,038 Eso fue una broma. 399 00:22:51,239 --> 00:22:53,992 Pero llámame cuando escuches esto. 400 00:22:55,785 --> 00:22:58,219 Llámame cuando quieras. Sólo llámame. 401 00:22:59,622 --> 00:23:00,941 Es Cathy. 402 00:23:02,125 --> 00:23:03,274 Gracias. 403 00:23:19,560 --> 00:23:20,595 Ey. 404 00:23:21,478 --> 00:23:22,877 ¿Estás ocupado? 405 00:23:30,821 --> 00:23:32,015 ¿Bueno? 406 00:23:32,198 --> 00:23:34,792 Sí, ¿quieres que te lo devuelva un poco? 407 00:23:36,327 --> 00:23:37,521 Vamos... 408 00:23:57,641 --> 00:23:59,120 Está bien, mi amor. 409 00:24:00,394 --> 00:24:02,430 ¿Adónde te gustaría ir? 410 00:24:06,400 --> 00:24:08,630 A donde quieras llevarme. 411 00:24:08,680 --> 00:24:13,230 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0